海外ドラマNAVI・2009年8月3日
『コールドケース』『キケンな女刑事～』、邦題や副題の謎に迫る！
以前に海外ドラマNAVIのコラム「海外ドラマの日本語タイトルってどうよ？」でも取り上げていたように、海外ドラマの邦題ってかなーり興味深い。ある程度、英語がデキる人や原題のイメージを大事にしたい！というタイプの人が、「なんで邦題ってこうなっちゃうの！？」ってブーイングしたくなる気持ちもわからなくもない...
関連タグ
関連ニュース
海外ドラマNAVI・2019年5月27日
7月に『CSI：』シリーズが大集合！その名も「AXNだョ！CSI：全員集合！」 - ニュース
海外ドラマNAVI・2018年11月2日
『9-1-1』『レジデント』...海外ドラマ人気キャラクターの共通点は金髪？
海外ドラマNAVI・2018年7月24日
吉田羊が法廷のプロを追い詰める!? 『コールドケース2』×『BULL2』コラボ企画
海外ドラマNAVI・2018年7月11日
『コールドケース』のあの刑事、Netflix『ワンデイ -家族のうた-』シーズン3に出演！
海外ドラマNAVI・2017年10月24日
『LAW＆ORDER』ダニー・ピノ、『サンズ・オブ・アナーキー』スピンオフに出演
海外ドラマNAVI・2017年9月30日
リリーがママに！『コールドケース』出演者のその後
海外ドラマNAVI・2017年9月14日
オリジナルの魅力を増幅させた『連続ドラマW コールドケース ～真実の扉～』のアレンジ
海外ドラマNAVI・2017年9月12日
日米『コールドケース』はここがスゴイ！ トーク付試写会取材レポート
海外ドラマNAVI・2017年9月5日
現実との境界線を曖昧にしたい！『連続ドラマW コールドケース ～真実の扉～』波多野貴文監督インタビュー
海外ドラマNAVI・2017年9月4日
『連続ドラマW コールドケース ～真実の扉～』が「吉田羊らしい」作品である理由
海外ドラマNAVI・2017年9月4日
【動画】吉田羊が語る、『連続ドラマW コールドケース ～真実の扉～』の奇跡
