クランクイン！・2014年2月12日
池上彰の“わかりやすい”解説で、優木まおみ「映画をよりリアルに感じる」
ジャーナリストの池上彰とタレントの優木まおみが、12日、都内にて『エージェント：ライアン』の公開記念イベントに参加した。 続きを読む » iflame 【関連】池上彰、優木まおみが参加したイベントの様子を写真で見る イベントでは、優木から本作の日本語字幕監修に携わった池上に対し、作品にからめた質問がぶつけられた。初の字幕監修となった池上は「もともとの字幕に金融業界でよく使われる用語があったんですが、それを字幕で見ても金融業界の方以外はきっと分からない。字幕で用語の説明する訳にはいかないですし悩みました。難しいですよね～」と初監修の苦労を明かした。
